unknown language translation catalogue without source phrases (1511 entries)

target: (

target: )

target: :

target: M

[ctx: AddToCollection]
target: OK

[ctx: CustomAspectRatio]
target: OK

[ctx: DFXAboutDialog]
target: OK

[ctx: DFXAudioActivationDialog]
target: OK

[ctx: DFXThankYou]
target: OK

[ctx: DFXToolTip]
target: OK

[ctx: EulaDialog]
target: OK

[ctx: FileNotFound]
target: OK

[ctx: InsertDiscDialog]
target: OK

[ctx: NewCollection]
target: OK

[ctx: ParserMessage]
target: OK

[ctx: PreferencesDialog]
target: OK

[ctx: ReactivateDevice]
target: OK

[ctx: SecurityAnswerError]
target: OK

[ctx: SkinBrowser]
target: OK

[ctx: SubtitleColorDialog]
target: OK

[ctx: VideoRemovalConfirm]
target: OK

target: OK

[ctx: AboutBoxBase]
target: &OK

[ctx: BurnOkDialog]
target: &OK

[ctx: ForgottenPassword]
target: &OK

[ctx: OpenURL]
target: &OK

[ctx: QApplication]
target: &OK

[ctx: RentalFinish]
target: &OK

target: &OK

target: ...

target: 0.0

target: 2.0

target: DVD

target: N/A

target: Máx

target: Mín

target: PC

[ctx: PreferencesDialog]
target: Desactivado

target: Desactivado

target: Twi

target: Importando...

target: Afar

target: Atrás

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Grabar

[ctx: BurnVideoToDisk]
target: Grabar

target: Grabar

target: Chad

target: DivX Player: Cambiar nombre de la lista de reproducción

target: Cuba

[ctx: QApplication]
target: Salir

target: Salir

target: Fiyiano

target: Archivo

[ctx: DFXAudioPanel]
target: Ayuda

target: Ayuda

target: Irán

target: Irak

target: Laos

target: Mali

[ctx: ActivateDevice]
target: Nombre

[ctx: DivXBurnList]
target: Nombre

target: Nombre

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Siguiente

target: Siguiente

target: Niue

target: Ninguno

target: Omán

target: Abrir

target: Menú principal

target: Perú

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Reproducir

[ctx: PlaybackPolicy]
target: Reproducir

target: Reproducir

target: Guardar

[ctx: DivXBurnList]
target: Tamaño

target: Tamańo

[ctx: QApplication]
target: Detener

target: Detener

target: Tailandés

target: Togo

target: Urdu

target: Reproduzca el vídeo de activación de DivX en el dispositivo que desea activar.

target: Zulú

target: Otros comentarios

target: al abrir un archivo al iniciar

target: Turkmenistán

target: Retardo (1/10s):

target: Menú Audio

target: Comenzar la prueba

target: Ajustes de la videoteca multimedia:

target: Reproducir lista de reproducción desde aquí

target: No se encuentra el vídeo de activación.  Vuelva a descargar el vídeo de activación de DivX.

target: Filipinas

target: %1 MB

target: &Archivo

target: &Ayuda

target: DivX+ Archivos (*.mkv *.mkx)

target: Ha intentado reproducir una carpeta vídeo cuya resolución sobrepasa el límite de este reproductor.

target: Decodificador de audio:

target: Zimbabue

target: *Pregunta de seguridad

target: No está autorizado a reproducir este archivo (el archivo no está asociado a su cuenta de usuario)

target: Contactando con el servidor de DivX para obtener el vídeo de activación…

target: Islas Wallis y Futuna

target: Error al registrarse

target: <font color="#0000ff"><u>Directrices para la activación</u></font>

target: Ańadido

target: %1 %2, %3 de tamańo total (%4 seleccionado)

target: Alt+1

target: Alt+2

target: Alt+3

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: Alt+C

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+C

[ctx: OpenURL]
target: Alt+C

[ctx: QApplication]
target: Alt+C

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+C

target: Alt+C

target: Alt+I

[ctx: LoginDialog]
target: Alt+L

target: Alt+L

target: Alt+N

[ctx: BurnOkDialog]
target: Alt+O

[ctx: RentalFinish]
target: Alt+O

target: Alt+O

target: Alt+P

target: Alt-1

target: Alt-2

target: Alt-3

target: Alt+U

target: Alt-C

[ctx: PreferencesDialog]
target: Aplicar

[ctx: SkinBrowser]
target: Aplicar

target: Aplicar

target: Aruba

target: Benín

target: Chile

target: China

target: Borrar

[ctx: ConfirmActivation]
target: Cerrar

[ctx: NoDiscSpace]
target: Cerrar

target: Cerrar

target: Congo

target: ERROR

target: Checo

target: Neerlandés

target: Egipto

target: Error

target: Archivos

target: Form1

target: Gabón

target: Ghana

target: Haití

target: Griego

target: Hausa

target: Hindi

target: India

target: Japón

target: Irlandés

target: Italia

target: Kenia

target: Grande

target: Latín

target: Libia

target: Macao

target: Malayo

target: Malta

target: Maorí

target: Menús

target: Nombre:

target: Nauruano

target: Nepal

target: Níger

[ctx: ActivateDevice]
target: Nota:

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Nota:

target: Nota:

target: *Verifique la contraseńa

target: Palaos

target: Pausa

target: Oriya

target: Otros

target: Vistas

target: Qatar

target: Seleccione el destino del almacenamiento para el vídeo de activación.

target: ESPACIO

target: Restablecer

target: Samoa

target: Shona

target: Espacio

target: Espańa

target: Tayiko

target: Tamil

target: Tatar

target: Sudán

target: Tayikistán

target: Siria

[ctx: QTDownloadManager]
target: Título

target: Título

target: Tonga

target: Inupiak

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Vídeo

[ctx: PreferencesDialog]
target: Vídeo

target: Vídeo

target: Uzbeko

target: &Más información

target: Galés

target: Wolof

target: Xhosa

target: Yemen

target: Congo

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Inicializando...

target: Inicializando...

target: info@divxcorp.com

target: Información de archivo

target: Política de reproducción de contenido premium

target: DivX Player: Contraseńa no válida

target: El proveedor de contenidos que proporciona el contenido solicitado no es válido.

target: Jamaica

target: Su vídeo se está preparando para la descarga.  Por favor, espere.

target: La información proporcionada no coincide con nuestros registros. Compruebe que los datos están escritos correctamente e inténtelo de nuevo. Si ha olvidado la contraseńa, haga clic en 'Recordar contraseńa' en el menú Ayuda para modificar la contraseńa.

target: Alt+Retorno

target: República Centroafricana

target: %1 está protegido contra escritura.

target: Irlanda

target: Kiribati

target: Verificando información de cuenta...

target: Suiza

target: Mover el archivo a mi carpeta multimedia predeterminada

target: Modos

target: La dirección de correo electrónico proporcionada ya está asociada a otra cuenta de usuario. Solicite recordar la contraseńa o seleccione otra dirección de correo electrónico.

target: Este software está ofrecido por DFX.
    
    DFX es una marca registrada de Power Technology.

target: Versión de prueba gratis: queda 1 día

target: Italiano

target: Burkina Faso

target: Ajustes de audio:

target: Título %1

[ctx: QTDownloadManager]
target: Descargar solicitud

target: Descargar solicitud

target: No hay espacio disponible en el disco

target: No hay espacio disponible en el disco

target: Menú Capítulos

target: Seleccione una máscara de interfaz:

target: Inglés americano

target: [[2]] (expira en [[2]] días)

target: Territorio Británico del Océano Índico

target: Grabación correcta

target: DivX Player: no se puede grabar.

target: No es posible activar la protección de salida.

target: Código de registro

target: Nueva Zelanda

target: La cuenta se ha creado

target: Su Código de registro DivX se encuentra típicamente en el menu de configuración o en el manual de usuario de su aparato.  Lo que sigue son instrucciones que corresponden con la marca de aparato que seleccionó:

target: Para personas con problemas de visión

target: Se necesita una cuenta DivX gratuita para ver algunos vídeos DivX. Introduzca la información a continuación para configurar la cuenta. Una vez que haya enviado la información, se enviará un correo electrónico de verificación a la dirección que haya proporcionado.

target: Instrucciones de activación del dispositivo:

target: Acerca de DFX...

target: Subtítulos grandes

target: (c) 2000-2007 DivX, Inc, Todos derechos reservados.

target: Yibuti

target: La funcionalidad de búsqueda puede estar limitada

target: Pista de vídeo

target: Debe actualizar a una nueva versión de DivX Player

target: Arabia Saudita

target: Mostrar siempre DivX Player en primer plano sobre otras aplicaciones

target: Pista de audio

target: DivX Player: No se puede encontrar el archivo

target: Activar un dispositivo...

[ctx: CreateAccountImpl]
target: Actualizar cuenta

target: Actualizar cuenta

target: Acceso denegado

target: Pistas de audio

target: Introduzca una dirección de correo electrónico y una contraseńa válidas.

target: El nombre es demasiado largo. La longitud máxima es de %1 caracteres.

[ctx: PreferencesDialog]
target: Videoteca multimedia

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Videoteca multimedia

target: Videoteca multimedia

target: Desactivar los anuncios publicitarios en el reproductor

target: Subtítulos normales

target: El nombre del volumen no puede superar los %1 caracteres.

target: Este archivo parece dañado. La búsqueda puede ser limitada o comportarse de una manera impredecible.

target: Se ha producido un problema al crear la cuenta

target: (de %1 a %2 caracteres)

target: Santa Elena

target: La cuenta DivX ha sido rechazada.

target: Color del contorno

target: Canarés

target: Karaoke

target: Esta aplicación utiliza tecnología DivX pendiente de patente.

target: Preferencias generales:

target: Islas Marianas del Norte

target: Formato de vídeo:

target: [[1]]% finalizada, espere

target: vista predeterminada al abrir DivX Player

target: La respuesta de seguridad que ha proporcionado no coincide con nuestros registros. Compruebe que su respuesta está escrita correctamente y que la conexión a Internet funciona antes de intentarlo de nuevo.

target: Error al mover archivo

target: Gestione la configuración general de la aplicación DivX Player.

target: Hay una nueva versión de DivX Player disponible y debe actualizar a la nueva versión para activar el dispositivo. ¿Desea descargar la nueva versión y continuar activando el dispositivo o desea cancelar la activación?

[ctx: BurnVideoToDisk]
target: No mostrar este cuadro de diálogo en el futuro

target: No mostrar este cuadro de diálogo en el futuro

target: Seleccione el tipo de dispositivo de reproducción que desee activar y haga clic en 'Siguiente'.

target: Espere un momento

target: Sudáfrica

target: Abjaso

target: Reproducción en bucle

target: Reproducción en bucle

target: Seleccione el directorio predeterminado del cuadro de diálogo "Abrir archivo":

target: DivX Player: Selección del archivo de salida

target: No se ha encontrado el contenido codificado.

target: estas operaciones

target: Copie el vídeo de activación en el disco duro del dispositivo conectado a la red.

target: Fuera de memoria

target: Buscar nuevas versiones

target: Kirguís

target: Importación cancelada.

target: Comentario del director adjunto

target: Kirundi

target: Espere.

target: Este reproductor no está autorizado para reproducir este vídeo.

target: Subtítulos externos:

target: Franja horaria: [[1]] [GMT [[2]]]

target: El siguiente problema impide la creación de la cuenta:

target: Los siguientes problemas impiden la creación de la cuenta:

target: Copia finalizada.

target: Islas Ultramarinas menores de los Estados Unidos

target: La respuesta a la pregunta de seguridad es demasiado larga. La longitud máxima es de [[1]] caracteres.

target: Escalar a la dimensión del monitor

target: Ha intentado reproducir una carpeta cuya frecuencia de fotogramas sobrepasa el límite de este reproductor.

target: Se han producido los siguientes errores al intentar crear una nueva lista de reproducción:
    %1

target: DivX Player: Crear una cuenta

[ctx: QApplication]
target: Tamańo doble

target: Tamańo doble

target: <b>Activar el dispositivo</b>

target: No obstante, podrá grabar este vídeo en un disco y reproducirlo en su reproductor con certificación DivX.

target: Cuenta de usuario

target: Debe introducir íntegros positivos para cada valor en la nueva
    relación de aspecto. Inténtelo de nuevo.

target: &Cancelar descarga

target: Debe reproducir el vídeo de activación en el dispositivo para confirmar y finalizar el proceso de activación.

target: &Obtener QuickTime

target: Todos los ajustes de preferencias actuales se restaurarán a los valores predeterminados. ¿Está seguro?

target: Gestionar dispositivos con certificación DivX Certified

target: DivX Player:  activación del dispositivo

target: Menú Título

target: La identidad se ha confirmado.

[ctx: QApplication]
target: Tamańo mitad

target: Tamańo mitad

target: Albano

target: La información que proporcionó no se corresponde con nuestors datos.  Compruebe su ortografía e inténtelo de nuevo.

target: Gestionar dispositivos

target: Malayo

[ctx: PreferencesDialog]
target: Reproducir

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: Reproducir

target: Reproducir

target: Guam (EE.UU.)

target:  Inicio y apertura de archivos:

target: Pregunta de seguridad

target: %L1 KB

target: %L1 MB

target: Aspecto de TV (4:3)

target: Nombre del volumen:

target: Salida de vídeo

[ctx: QApplication]
target: No disponible

target: No disponible

target: URL no válida

target: Moldavo

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: &Cerrar

[ctx: QApplication]
target: &Cerrar

target: &Cerrar

target: Zona Neutral

target: Almacenando vídeo en búfer, espere...

target: No quedan activaciones disponibles. Para obtener más información, haga clic en el enlace Directrices para la activación.

target: &Registrarse

target: Líbano

target: &Herramientas

target: Desbloqueo automático

target: Actualmente está grabando un disco.

target: Islas Malvinas

target: Kurdo

target: Eliminar descarga

target: Lesoto

target: Error en la autorización de reproducción

[ctx: DivXBurnList]
target: Eliminar vídeo

target: Eliminar vídeo

target: La contraseńa es demasiado larga. La longitud máxima es de %1 caracteres.

target: Importar carpeta a la videoteca...

target: El registro del dispositivo se ha cancelado correctamente.

target: Preparándose para reproducir

target: Establecer relación de aspecto

target: Búlgaro

target: Se ha detectado un parámetro no válido.

[ctx: CreateAccount]
target: ¿Cuál es el nombre de su mascota favorita?

target: ¿Cuál es el nombre de su mascota favorita?

target: DivX Player: Abrir URL

target: [[1]] días

target: Liberia

target: DivX Player: Ańadir a lista de reproducción

target: Audio de salida predeterminado:

target: Importación finalizada.

target: Lingala

target: Se ha producido un error inesperado.
    No se puede iniciar el proceso de grabación.

target: Escribiendo índice y preparándose para grabar...

target: Descargando

target: Obtenga más información acerca de <a href="http://www.divx.com">DivX Media Pack</a>.

target: Archivos de películas (%1)

target: La respuesta a la pregunta de seguridad que ha introducido no coincide con nuestros registros.

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Información de archivo...

target: Información de archivo...

target: Pista de audio:

target: *Seleccione una contraseńa

target:  Información de la máscara:

target: El proveedor no tiene derechos sobre el ticket.

target: Seleccione un alquiler para finalizar

target: DivX Player: Preferencias

[ctx: QTDownloadManager]
target: Tiempo restante

target: Tiempo restante

target: %L1 bytes

[ctx: DFXAudioTrialDialog]
target: NOT_SET

target: NOT_SET

target: No tiene derechos de descarga de la película de la película que está intentando reproducir.

target: Para obtener el vídeo de activación, póngase en contacto con el

target: [[1]]% finalizado

target: Eslovenia

target: Bosnia-Herzegovina

target: Cómo encontrar su Código de registro:

target: Se ha producido un error de red.

target: Maltés

target: Isla Norfolk

target: Maratí

target: No se puede iniciar la sesión en el servidor

target: Se pondrán en contacto con usted mediante correo electrónico en <%1> para indicarle la nueva contraseńa.

target: esta operación

target: Ambiente

target: Mayotte

target: Samoa Americana

target: Destino del almacenamiento

target: Camboyano

target: *Dirección de correo electrónico

target: Dirección de correo electrónico

target: Preparándose para copiar el archivo...

target: Sólo campo inferior (intermedia)

target: Antigua y Barbuda

target: DivX Player: Operación en curso

target: El archivo de vídeo no se puede mostrar porque el archivo de ticket que intenta abrir ha sido dividido por otro usuario. Es posible que se haya producido este error porque esté intentando abrir el archivo de ticket con una cuenta diferente a la que originalmente dividió el ticket. Regístrese utilizando la cuenta original (después de borrar cualquier información de registro oculta) e inténtelo de nuevo.

target: Importar archivo(s) a la videoteca

target: archivo actual

target: Se pondrán en contacto con usted mediante correo electrónico para indicarle la nueva contraseńa.

target: Actualmente se está descargando al menos una película en el Gestor de descargas.
    No puede cambiar la carpeta multimedia predeterminada hasta que se hayan descargado todas las películas.

target: Esta función no está disponible para tickets vacíos.  Para finalizar esta acción, valide el ticket y continúe.

target: Fallo al crear el dispositivo de pantalla.

target: El servidor OVS no se encuentra disponible actualmente.

target: Pashto

target: El nombre no es un nombre válido.

target: Islas Salomón

target: Método de desentrelazado:

target: Oromo

target: Error al cambiar el nombre de la lista de reproducción

target: Error al intentar contactar con el servidor de activación.

target: Error de correo electrónico de verificación

target: La ventana tiene actualmente una relación de aspecto de 16:9

target: Se ha detectado un error durante el registro. Compruebe que el reloj del sistema tiene la fecha y la hora correctas y vuelva a intentarlo.

target: Islas Cook

target: Utilizar una cuenta existente

target: Decodificador de vídeo:

target: Guía de usuario

target: [[1]] restante

target: No se puede grabar el archivo porque el espacio del disco es limitado.

target: Se han producido los siguientes errores al cambiar el nombre:
    %1

target: Renderizador de vídeo:

target: Cancelación de registro realizada

target: Cancelación de registro no realizada

target: Solicitó migrar al nuevo sistema DivX VOD.

target: Pulsar el botón de reproducción para iniciar la reproducción del vídeo

target: Este elemento aún no está listo para una reproducción
    progresiva continua.

target: Marruecos

target: No se ha encontrado el ticket solicitado en la base de datos.

target:  Carpeta multimedia predeterminada:

target: Finalizado

target: Estéreo (2.0)

target: Alt+F4

target: Alt-F4

target: Namibia

target: Correo electrónico

target: Angola

target: El contenido solicitado no existe.

target: Árabe

target: Vasco

target: Gracias por crear una cuenta con DivX.

target: Belice

target: Ajustes de subtítulos...

target: No se ha encontrado ningún disco vacío

target: Bhután

target: Bihari

target: DivX Media Pack

target: ¿Ha olvidado la contraseńa?

target: Aymara

target: Seleccione una lista de reproducción a la que ańadir este vídeo:

target: Hong Kong

target: Canadá

[ctx: ActivateDevice]
target: Cancelar

[ctx: AddToCollection]
target: Cancelar

[ctx: BurnVideoToDisk]
target: Cancelar

[ctx: CreateAccount]
target: Cancelar

[ctx: CustomAspectRatio]
target: Cancelar

[ctx: DFXAudioActivationDialog]
target: Cancelar

[ctx: DeviceManager]
target: Cancelar

[ctx: EulaDialog]
target: Cancelar

[ctx: FileNotFound]
target: Cancelar

[ctx: ForgottenPassword]
target: Cancelar

[ctx: MediaPackUpsell]
target: Cancelar

[ctx: NewCollection]
target: Cancelar

[ctx: PlaybackPolicy]
target: Cancelar

[ctx: PreferencesDialog]
target: Cancelar

[ctx: QApplication]
target: Cancelar

[ctx: SkinBrowser]
target: Cancelar

[ctx: SubtitleColorDialog]
target: Cancelar

[ctx: VerifyAccount]
target: Cancelar

target: Cancelar

target: Brasil

target: Bretón

target: Asegúrese de que haya un DVD o CD vacío en la unidad antes de comenzar la grabación.

target: <a href=http://www.divx.com/support>Servicio de asistencia de DivX</a>

target: Danés

target: Ctrl+O

target: Ctrl+P

target: Ctrl-O

target: Ctrl-P

target: Eliminar

target: Dispositivo

target: Chipre

target: Contactando con el servidor de DivX para obtener el vídeo de activación...

target: Banda sonora

target: Islas Turcas y Caicos

target: Gestione la configuración general de la aplicación DivX Player.

target: Correo electrónico:

target: Aspecto libre

target: Error

target: Música 1

target: Música 2

target: Introducir número de serie

target: No se puede escribir en el disco.
    Introduzca otro disco y vuelva a intentarlo.

target: Venezuela

target: Forzado

target: Gambia

target: Singapur

target: Francia

target: Húngaro

target: Francés

target: El archivo de activación es demasiado grande para el disco que se encuentra actualmente en la unidad seleccionada.  Introduzca un disco vacío.

target: Alemán

target: Error al eliminar los archivos/la lista de reproducción:
    %1

target: Mongol

target: Grecia

target: Idioma:

target: Hebreo

target: Guinea

target: Anguila

target: Guyana

target: Este elemento se ha detenido.

target: Ańadir a lista de reproducción

target: Puede probar el DFX Audio Enhancer cuando quiera haciendo clic sobre el butón <img source="DFX_CONTROL_BUTTON">&nbsp;button en la ventana del DivX Player:

target: Historial de versión de DivX Player

target: Myanmar

target: Borrar automáticamente las descargas del Gestor de descargas al finalizar

target: Crear nueva lista de reproducción...

target: Nigeria

target: Acerca de DivX Player

target: Islas Vírgenes (EE.UU.)

target: El vídeo "%1" es contenido premium y sólo se puede reproducir en DivX Player un máximo de seis (6) veces en un período de 24 horas. Además, sólo es posible reproducir un total combinado de ocho (8) vídeos premium en DivX Player en un período de 24 horas. Si reproduce este vídeo, se contabilizará dentro de este límite de 24 horas.
    
    NOTA: Si decide reproducir este vídeo en un dispositivo con certificación DivX, no habrá limitaciones a la reproducción.
    
    ¿Desea reproducir este vídeo?

target: Ha ocurrido un error de autorización desconocido.

target: Es posible que necesite un decodificador de vídeo adicional para reproducir este archivo.

target: Israel

target: Para cambiar la contraseńa, introduzca la respuesta a la pregunta de seguridad para confirmar la identidad.

target: Reino Unido

target: Activar efecto de película

target: %1
    
    Si sale ahora, %2 se cancelará.
    ¿Está seguro de que desea cerrar DivX Player?

target: Jordania

target: Kazajo

target: Error al abrir el archivo. Compruebe que se trata de un archivo de vídeo válido.

target: DivX Player: Importación finalizada

target: Coreano

target: <font color="#000FF"><u>Ver instrucciones detalladas</u></font>

target: Letonia

target: Cerrar automáticamente el cuadro de diálogo de la importación al finalizar

target: Kuwait

target: Formato de audio no admitido.

target: Malawi

target: Abrir archivo reciente

target: DivX Player

target: DivX Player: Sin espacio

target: México

target: San Marino

target: Ya se ha registrado un dispositivo con el mismo nombre para el usuario.

target: Mónaco

target: Crear &cuenta...

target: Nepalés

target: canales,

[ctx: PreferencesDialog]
target: Normal

target: Normal

target: Noruega

target: La reproducción ha terminado

target: Seleccionar una relación de aspecto personalizada

[ctx: ActivateDevice]
target: Copia finalizada. Debe reproducir el vídeo de activación en el dispositivo para finalizar el proceso de activación.

target: Copia finalizada. Debe reproducir el vídeo de activación en el dispositivo para finalizar el proceso de activación.

target: Ahora no

target: Panamá

target: (por ejemplo, 'Reproductor de DVD de la sala de estar')

target: En pausa

target: Groenlandés

target: Otros:

target: Vistas*

target: La ventana tiene actualmente una relación de aspecto de [[1]]:[[2]]

target: Polonia

target: Polaco

target: DivX Player: Resolución de vídeo no admitida

target: ¿Le gustaría grabar el vídeo "%1" en un CD o DVD para poder reproducirlo en su dispositivo CE DivX certified?

target: La contraseńa que ha introducido no es válida

target: Quedan ([[1]] días de prueba)

target: Gestione la configuración de vídeo de la aplicación DivX Player.

target: Nueva Caledonia (Francés)

target: Editor de la lista de reproducción...

target: Utilizar automáticamente los archivos de subtítulos correspondientes

target: Cargando vídeo, espere…

target: No se puede reproducir el audio.

target: El archivo de activación se ha descargado correctamente en la carpeta de películas DivX. Debe reproducir el archivo de activación en el dispositivo para finalizar el proceso de activación. Para los dispositivos que no están conectados, seleccione 'Grabar en disco'. Para los dispositivos conectados a una red, seleccione 'Copiar el vídeo de activación en otra ubicación'.

[ctx: QApplication]
target: Rebobinar

target: Rebobinar

target: Dispositivos registrados

target: El reproductor DivX no puede acceder a esta URL. Inténtelo de nuevo.

target: Samoano

target: Sangro

target: Audio Enhancer...

target: La película solicitada tiene un ticket que no contiene una fecha válida de vencimiento. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

target: Occitano

target: Preparándose para grabar...

target: Ha llegado al final de los 30 días de la versión de prueba gratuita de DFX Audio Enhancer.
    
    Mientras la versión de 30 días de prueba esté caducada, puede seguir utilizando el software durante un máximo de un minuto cada vez que reproduzca un vídeo nuevo.
    
    Adquiera y registre DFX Audio Enhancer utilizando los siguientes botones para desbloquearlo de forma permanente.

target: Ruanda

target: Sindhi

target: Eslovaco

target: Somalí

target: Discurso

target: Islas Christmas

target: Taiwán

target: Reproducir lista de reproducción

target: Descarga [[1]]% finalizada (listo para reproducirse en [[2]])

[ctx: QTDownloadManager]
target: Estado

target: Estado

target: El nombre del volumen no puede estar vacío

target: %1 de %2 archivos importados.

target: Tegulu

target: Suecia

target: Grabando el vídeo de activación de DivX en el disco...

target: Error al importar archivo

target: sin título

target: No se puede grabar este vídeo en este momento porque la grabadora está siendo utilizada.

target: Descarga finalizada.

target: La activación de este PC utilizará una de las activaciones asignadas.

target: Tsonga

target: Turquía

target: Tuvalu

target: Uganda

target: Todos los vídeos

target: Final de la lista

target: Vídeos

target: Serbo-Croata

target: Formato de audio:

target: Pantalla completa

target: Introduzca el número de serie de DFX Audio Enhancer:

target: Gestione la configuración del idioma de la aplicación DivX Player.

target: Desactivar todos los salvapantallas durante la reproducción

target: Ofrecer grabar películas en disco cuando se descarguen completamente

target: La dirección de correo electrónico es demasiado larga. La longitud máxima es de %1 caracteres.

target: Desbloqueo:

target: DivX Player: Correo electrónico no válido

[ctx: CreateAccountImpl]
target: La dirección de correo electrónico no es una dirección válida. La dirección de correo electrónico debe tener esta forma: nombredeusuario@ejemplo.com

target: La dirección de correo electrónico no es una dirección válida. La dirección de correo electrónico debe tener esta forma: nombredeusuario@ejemplo.com

target: Abrir URL...

target: Correo electrónico de verificación enviado

target: Videoteca multimedia DivX

target: El título ya existe

target: Se han producido los siguientes errores al intentar eliminar la lista de reproducción:
    %1

target: Cuenta actualizada

target: Yoruba

target: Para importar uno o varios vídeos a la videoteca, busque la ubicación de una carpeta y haga clic en 'OK'.

target: Zambia

target: Cambiar nombre a lista de reproducción

target: Nombrar lista de reproducción

target: Ha escrito correctamente 1 archivo en el disco.

target: Archivos AVI (*.avi)

target: &Cancelar reproducción

target: Ayuda de DivX Player

target: No se encuentra el contenido publicado.

target: Error de entrada

target: &Resolución de pantalla

target: La identidad de miembro se ha confirmado.

target: Santa Lucía

target: Moldavia

[ctx: CreateAccount]
target: ¿Cuál es el segundo nombre de su esposa?

target: ¿Cuál es el segundo nombre de su esposa?

target: Polinesia (Francés)

target: HD 1080p

target: Colombia

target: Rumano

target: Copiar el vídeo de activación en otra ubicación

target: Dominica

target: Comentario:

target: Indonesio

target: Honduras

target: Colores de texto

target: Mongolia

[ctx: QApplication]
target: Gestor de descargas

[ctx: QTDownloadManager]
target: Gestor de descargas

target: Gestor de descargas

target: El ticket ya está vacío.

target: Contraste

target: &Obtener vídeo

target: Timor Oriental

target: Abrir un archivo

target: Menú Raíz

target: Abrir...

target: No se ha encontrado el archivo

target: DivX Player: Activación del dispositivo

target: La unidad no está disponible.
    Seleccione otra unidad o inténtelo más tarde.

target: Cancelando...

target: El archivo no está listo

target: Este elemento esta completamente descargado y 
    listo para reproducir.

target: Camboya, Reino de

target: Error al activar el dispositivo

target: Corso

target: Para confirmar la dirección anterior, haga clic en ''Verificar cuenta' a continuación. Si desea actualizar la información de la cuenta, haga clic en 'Actualizar cuenta'.

target: Métodos abreviados

target: Portugal

target: Metadatos técnicos

target: No se ha encontrado la solicitud de migración del cliente en nuestro sistema.  Póngase en contacto con DivX-Support@divx.com para obtener asistencia para migrar su cuenta.

target: DivX Player: Seleccione una máscara de interfaz

target: Yugoslavia

target: No hay espacio suficiente en el disco

target: La dirección de correo electrónico y la contraseńa proporcionadas no coinciden con el archivo de este dispositivo.

target: Botsuana

target: DivX Player: Insertar disco

target: DivX Player: Grabación correcta

target: F:\My Network\Activation Video.divx

target: Esperanto

target: Extra de bajos

target: Persa

target: Esloveno

target: Recordar contraseńa...

target: Autorizando

target: Bienvenido a la versión de prueba de DFX Audio Enhancer.
    
    DFX Audio Enhancer mejora de manera espectacular la fidelidad del audio durante la reproducción, haciendo que los vídeos suenen con más claridad y vida, dándole un nuevo aire a toda la colección. Haga la prueba pulsando el botón de encendido y apagado de DFX durante la reproducción para oír la diferencia.
    
    Adquiera y registre DFX Audio Enhancer utilizando los siguientes botones para desbloquearlo de forma permanente.

target:  Calidad de reproducción:

target: Eliminar lista de reproducción

target: &Descargar

target: <b>Preferencias de la reproducción</b>

[ctx: ActivateDevice]
target: Examinar...

target: Examinar...

target: Error al crear la cuenta

target: DivX Player: Error al guardar el vídeo

target: Sierra Leona

target: El proveedor de contenidos no existe.

target: <b>Preferencias de idioma</b>

target: Ver o modificar información relacionada con la cuenta DivX.

target:  Introduzca una URL para abrir aquí:

target: La red está temporalmente fuera de servicio. Inténtelo más tarde.

target: DivX Player: Problema al descargar archivo

target: Utilizar un archivo de subtítulos específico

target: Autorizando reproducción de [[1]]...

target: Costa de Marfil

target: Ha alcanzado el número máximo de vídeos que se pueden autorizar para un dispositivo desconectado. Seleccione un vídeo para reemplazarlo.

target: Pista de subtítulos #%1

target: Acepto los términos del Contrato de licencia

target: Vista de reproducción predeterminada:

target: Seleccione una pregunta de seguridad.

target: Divx Player: Activación de DFX Audio

target: Alt-INTRO

target: Gran Bretańa

target: Para importar uno o varios vídeos a la videoteca, busque la ubicación de una carpeta, resalte los archivos y haga clic en 'Abrir'.

target: Introduzca un CD o DVD vacío en la unidad antes de comenzar con la grabación.

target: La cuenta actualmente no contiene ni pregunta ni respuesta de seguridad.  Proporcione una en este momento.

target: Error al intentar contactar con el servidor de información del sistema.

target: Esta descarga de vídeo no está disponible para la dirección de correo electrónico. Para adquirir derechos sobre este vídeo, haga clic a continuación en 'Obtener vídeo'.

target: Está intentando reanudar la descarga de un vídeo que ha sido eliminado, movido o truncado del directorio de descargas. Si ha recibido este mensaje por error, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente a través del correo electrónico customerservice@divxcorp.com.

[ctx: LibraryListViewImpl]
target: Reproducir %1

target: Reproducir %1

target: Reproducción en curso

target: Cambiar tamańo de vídeo

target: DivX Player: Importación cancelada

target: La dirección de correo electrónico del archivo &lt;%1&gt; no se ha verificado.  Esta dirección se debe verificar para continuar con la función solicitada.

target: El archivo contiene una pista en un formato desconocido (código "%1"). Es posible que necesite instalar un decodificador DirectShow para este formato de vídeo para poder reproducir el archivo.

target: <b>DivX Media Pack</b>

target: Retorrománico

target: Islas Cocos

target: Eliminar vídeos de la lista de reproducción

target: Introduzca a continuación su dirección de correo electrónico y contraseńa para registrarse y continuar. 
    
    Tenga en cuenta que una cuenta DivX no es lo mismo que una cuenta de servicio de asistencia de DivX.

target: Archivo n de m

target: Brunei

target: Cabo Verde

target: República Dominicana

target: DivX Player: Error al abrir el archivo

target: DivX Player: Error de verificación de correo electrónico

target: SD 480p

target: SD 576p

target: La organización personalizada sólo está permitida en las listas de reproducción, pero no en "Todos los vídeos".

target: Borrar archivos recientes

target: DivX Player: Información no válida

target: Importar archivo(s) a la videoteca...

target: servicio de asistencia de DivX.

target: Adquirir número de serie

target: No se ha encontrado la clave

target: Este contenido no está actualmente disponible para alquiler o compra.

[ctx: DFXAudioPanel]
target: Ajustes

target: Ajustes

target: Se ha producido un problema al descargar la carpeta [[1]].

target: &Perfil

target: <b>No se puede activar</b>

target: Gestor de dispositivos: activación finalizada

target: Capítulo %1

target: Este archivo contiene una pista en formato %1 (código "%2"). Es posible que necesite instalar un decodificador DirectShow para este formato de vídeo para poder reproducir el archivo.

target: Este PC ya está asociado a otra cuenta. Desasócielo de esa cuenta para continuar.

[ctx: QApplication]
target: Tamańo normal

target: Tamańo normal

target: Envíenos sus comentarios

target: Modo normal

target:  Ajustes de imagen:

target: No se puede encontrar el archivo "%1".

target: Los derechos de visión de [[1]] se han suspendido temporalmente, ya que las solicitudes de reproducción han superado la media en un periodo de 24 horas. Los derechos de visión se restablecerán automáticamente en las próximas 24 horas. Si cree que esta película se ha suspendido por error, póngase en contacto con [[2]].

target: Máscaras disponibles:

target: Panyabí

target: Pantalla ancha

target: Feroés

target: Menú Subtítulos

target: Recordar contraseńa

target: Pantalla completa

target: Madagascar

target: Si no tiene acceso a la cuenta a la que este PC está asociado, póngase en contacto con el servicio de asistencia de DivX para obtener asistencia.

target: Se envió un mensaje de correo electrónico de verificación a &lt;[[1]]&gt;.<br/><br/>Haga clic en el enlace de activación de este correo electrónico para verificar la cuenta.

target: Debe seleccionar un dispositivo de la lista.

target: Error al actualizar la cuenta

target: ¿Está seguro de que desea eliminar la lista de reproducción seleccionada?
    Los vídeos de esta lista de reproducción seguirán estando disponibles en la videoteca.

target: San Cristóbal y Nieves Anguila

target: %1 Reproductor: %2

target: Visualización de vídeo

target: Ajustes de menú:

target: Este PC ya está asociado a otra cuenta de usuario. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente a través del correo electrónico customerservice@divxcorp.com.

target: Andorra, Principado de

target: La activación de un PC o de un dispositivo utilizará una de las activaciones asignadas.

target: Error en la activación

target: El vídeo de activación de DivX descargado en [[1]] tiene un tamańo de [[2]] MB.

target: Registro de DFX...

target: Introduzca un disco vacío en la unidad seleccionada.

target: Ha escrito correctamente [[1]] de [[2]] archivos en el disco.

target: Kazajstán

target: Directorio predeterminado del cuadro de diálogo "Abrir archivo":

target: Paquistán

target: Sobre el reproductor %1

target: Ańadir a lista de reproducción...

target: Malgache

target: Albania

target: Malasia

target: Maldivas

target:  Opciones de reproducción:

target: Argelia

target: Se han producido los siguientes errores al intentar eliminar los archivos:
    %1

target: Gallego

target: DivX Player: La reproducción falló

target: Más opciones...

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: DivX Player: Importar vídeo(s)

target: DivX Player: Importar vídeo(s)

target: DivXActivationMovie

target: Azerbaiyán

target: Azerbaiyano

target: Borrar cola de grabación

target: Camerún

target: Mozambique

target: Amhárico

target: Cancelado

[ctx: DivXPlayerDialogLauncher]
target: Idioma

[ctx: PreferencesDialog]
target: Idioma

target: Idioma

target: Para reproducir el vídeo "%1" necesita DivX Player junto con DivX Media Pack. DivX Media Pack le ofrece una reproducción mejorada con un vídeo H.264 sorprendente, audio AAC y mucho más.

target: Sánscrito

target: [[1]] (expirado)

target: Tanzania

target: Japonés

target: Guardar mi correo electrónico y mi contraseńa en este ordenador.

target: Lao

target: Acerca de "DivX Player"

target: Aquí va el texto de la explicación de la alerta. Este texto explica más detalladamente de qué trata la alerta, así como las opciones que tiene el usuario.
    
    Si es necesario, puede haber varios párrafos, pero sólo texto (sin controles).

target: Mi carpeta multimedia predeterminada

target: Comentario del productor

target: Islas Svalbard y Jan Mayen

target: El Salvador

target: Bahamas

target: Bahrein

target: Ucraniano

target: El DivX Player ya incluye el poderoso DFX Audio Enhancer.
    
    El DFX Audio Enhancer mejora enormemente la fidelidad audio de la reproducción, haciendo el sonido de sus vídeos más claro y vivo, y animando a toda su videoteca.
    
    Escuche usted mismo la importante diferencia significativa probando gratis el DFX Audio Enhancer durante 30 días.

target: Paraguay

target: Barbados

target: Baskir

target: Error de la nueva lista de reproducción

target: Antártida

target: Armenia

target: Si no recuerda la dirección de correo electrónico, póngase en contacto con el

target: Cachemiro

target: No se puede encontrar el archivo

target: DivX Player no puede reproducir el archivo de entrada "%1" ya que QuickTime no está instalado. Asegúrese de que ha instalado QuickTime o iTunes para Windows en el sistema.

target: Crear nueva

[ctx: CreateAccount]
target: Crear una cuenta DivX

target: Crear una cuenta DivX

target: La contraseńa es demasiado corta. La longitud mínima es de %1 caracteres.

target: Martinica (Francés)

target: Contraseńa

target: Guatemala

target: No se puede abrir el archivo de subtítulos.

target: Continuando descarga...

target: El archivo Divx que intenta descargar, [[1]], ya no es válido.  Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

target: Error general

target: Quechua

target: Idioma menu:

target: Reunión (Francés)

target: Actualizar

target: Bielorrusia

target: Bélgica

target: Javanés

target: Bermudas

target: Austria

target: Autor:

target: Bengalí

target: Grabar el vídeo de activación utilizando

target: Kinyarwanda

target: Error al intentar descargar el ticket. Descargue de forma manual el archivo al PC: haga clic con el botón derecho en el hiperenlace del vídeo, seleccione 'Guardar destino como' y abra el archivo .tix en DivX Player. Nota: si elimina los archivos temporales de Internet, se descargarán automáticamente en el futuro.

target: Eliminar también vídeo(s) del disco duro.

target: Desbloqueo personalizado

target: Francia (Territorio europeo)

target: Ctrl+Izquierda

target: Nuevo alquiler:

target: Ctrl-Izquierda

target: Información de reproducción

target: No se puede encontrar el vídeo
    
    %1
    
    . ¿Desea eliminarlo de la videoteca multimedia?

target: Butanés

target: Este archivo no contiene ninguna pista de vídeo.

target: Afrikáans

target: DivX Player: Problema al reproducir el archivo

target: Grabación finalizada.

target: Se necesita una nueva versión DivX Player

target: Letón

target: Se han producido los siguientes errores al intentar ańadir los archivos a la lista de reproducción:
    %1

target: Bislama

target: Mauritania

target: Suazilandia

target: DivX Player: Problema al abrir archivo

[ctx: DFXThankYou]
target: textLabel1

target: textLabel1

target: textLabel2

target: textLabel3

target: textLabel5

target: textLabel6

target: textLabel9

target: Buscar nuevas máscaras

[ctx: ActivateDevice]
target: Finalizar activación

target: Finalizar activación

target: Máscara predeterminada para DivX Player 6.1

target: Activación finalizada

target: Preparándose para la grabación

target: La unidad no está lista.
    Seleccione otra unidad o inténtelo más tarde.

target: Hay una nueva versión de DivX Player disponible y debe actualizar a la nueva versión para ver acceder a la cuenta. ¿Desea descargar la nueva versión y continuar o desea cancelar?

target: Armenio

target: Sáhara Occidental

target: Nombre del dispositivo

[ctx: QApplication]
target: Modo pantalla completa

target: Modo pantalla completa

target: Nombre del dispositivo

target: Mensaje de estado

target: Restricción de la base de datos

target: Sólo campo superior (intermedia)

target: Antillas Holandesas

target: Refuerzo dinámico de bajos

target:  Advertencia:

target: Se han producido los siguientes errores durante la importación:

target: Croata

[ctx: QTDownloadManager]
target: Progreso

target: Progreso

target: progreso

target: [[1]] segundos

target: El archivo "%1" no contiene un formato de subtítulo reconocible y no se mostrará.

target: Guayana francesa

target: Micronesia

target: Bolivia

target: Rumanía

target: Trinidad y Tobago

target: Información

[ctx: QTDownloadManager]
target: Proveedor

target: Proveedor

target: DivX Player: Formato de audio no admitido

target: Santo Tomé y Príncipe

target: DivX Player: Error de protección de salida

target: Interlingua

target: Interlingue (Occidental)

target: Islas Marshall

target: Nicaragua

target: Gibraltar

target: Catalán

target: Ha alcanzado el número máximo de dispositivos que se pueden registrar en este momento, vuelva a intentarlo más tarde.

target: Error de autorización

target: San Pedro y Miquelón

target: DivX Player: Error de entrada

target: Esta máscara no es válida o no es compatible con esta versión de DivX Player.

target: Ajustes de subtítulos predeterminados si están disponibles

target: Hay nuevas versiones de DivX Player disponibles. Hay una nueva versión de [[1]] disponible, aunque también hay una versión más reciente en inglés de DivX Player disponible. Puede elegir descargar la versión más reciente (sólo en inglés) o descargar la versión [[1]] más actualizada. ¿Le gustaría descargar la versión en inglés?

target: DivX Player: Archivo dañado

[ctx: QApplication]
target: Avance rápido

target: Avance rápido

target: Islas Caimán

target: No se ha encontrado el servicio

target: Hay una nueva versión [[1]] de DivX Player disponible. ¿Desea descargar la versión [[1]]?

target: Guardar el correo electrónico y la contraseńa.

target: DivX Player: Registro de la cuenta

target: Macedonia

target: Ajustes de menú  predeterminados si están disponibles

target: 60 segundos

target: DivX Player debe establecer contacto con Internet para continuar la descarga del vídeo. Un problema de red está impidiendo que esto ocurra. Compruebe su conexión de red e inténtelo más tarde.

target: Se ha producido un problema al activar el dispositivo. El nombre del dispositivo no puede estar vacío. Solucione el problema e intente de nuevo activar el dispositivo.

target: República Kirguisa (Kirguizistán)

target: 1. Introduzca un disco vacío.
    2. Arrastre y suelte el vídeo.
    3. Haga clic en "Grabar" a continuación.

target: Senegal

target: La organización personalizada no está permitida

target: <b>Preferencias avanzadas</b>

target: Serbio

target: Birmano

target: Burundi

target: Sesotho

target: Ruso

target: Comprar ahora

target: <b>Aquí va el texto de resumen de la alerta. Este texto proporciona una breve descripción sobre el motivo de la alerta.</b>

target: Ańada vídeos a esta lista de reproducción desde la videoteca multimedia.

target: Desbloqueo completo con nitidez

target: Copia finalizada, haga clic en 'Siguiente' para continuar.

target: 0 Archivos, 0 MB Total

target: Noruego

target: El nombre del ordenador debe contener, al menos, %d caracteres.

target: Comentario del reparto

target: Seychelles

target: La respuesta de seguridad es demasiado larga. La longitud máxima es de %1 caracteres.

target: Desactivar los menús de vídeo interactivos al abrir archivos

target: Chino

target: Activación del dispositivo

target: Estados Unidos

target: Error en la autorización de descarga

target: Suazi

target: Este elemento no está listo para una reproducción continua.

[ctx: CreateAccount]
target: ¿Cuál es el segundo nombre de su padre?

target: ¿Cuál es el segundo nombre de su padre?

target: Si su sistema operativo es Windows Vista, compruebe que sus altavoces o auriculares estén enchufados.

target: Este elemento está listo para una reproducción
    progresiva continua.

target: Islas Vírgenes (Británicas)

target: Se ha producido un problema al activar su dispositivo.  El código de registro está inválido.  Favor de solucionar el problema e intentar de nuevo activar el dispositivo.

target: Corea del Norte

target: La descarga de este vídeo ha sido previamente activada y ya no es válida.

target: Introduzca un nombre para el PC que desea activar y haga clic en 'Finalizar activación' para ańadirlo a la cuenta.

target: El archivo contiene una pista en un formato desconocido (código "%1"). Es posible que necesite instalar un decodificador DirectShow para este formato de audio para reproducir la pista de sonido de este archivo.

target: Corea del Sur

target: Costa Rica

target: DivX Player: Formato de vídeo no compatible

target: Descarga finalizada, haga clic en 'Siguiente' para continuar.

target: Afganistán, Estado Islámico de

target: La respuesta de seguridad no puede estar vacía.

target: Actualizando recuento de reproducciones de vídeo

target: DivX Player: Error al grabar el disco

target: La activación de un dispositivo utilizará una de las activaciones asignadas.

target: Guinea Bissau

target: No se puede eliminar el contenido de la base de datos del servidor porque no existe.

target: Grabación finalizada. Debe reproducir el vídeo de activación en el dispositivo para finalizar el proceso de activación.

target: ¿Eliminar vídeo(s) de la videoteca?

target: DVD & CD

target: Somalia

target: Nombre

target: Compacta

target: Comoras

target: Apellidos

target: Espańol

target: No tiene PC activados para esta cuenta

target: Archivos DivX (*.divx)

target: Ha introducido una dirección de correo electrónico que actualmente no está registrada.

target: Error al configurar la fuente de datos solicitada.

target: La frecuencia de fotogramas de esta carpeta sobrepasa el límite para la configuración actual.

target: Tagalo

target: Reintentar descarga

target: %1 Reproductor %2

target: Error al abrir la base de datos

target: DivX Player: Seleccione un alquiler para finalizar

target: Error al eliminar la lista de reproducción

target: El ID del modelo especificado en el código de activación no se corresponde con el del dispositivo.

target: Territorios Franceses del Sur

target: Archivos DivX (*.divx, *.div, *.tix)

target: La dirección de correo electrónico proporcionada no es válida. Introduzca una dirección de correo electrónico válida.

target: Color del contorno de los subtítulos

target: Croacia

target: Asamés

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: &Cancelar

[ctx: AddingToLibraryDialogImpl]
target: &Cancelar

[ctx: LoginDialog]
target: &Cancelar

[ctx: OpenURL]
target: &Cancelar

target: &Cancelar

target: Error al actualizar el ticket solicitado.

target: Liechtenstein

target: Ajustes de audio predeterminados si están disponibles

target: Registrar

target: DivX Stage6 ha rechazado la cuenta.

target: Comentario del director para nińos

target: DivX Open Video System ha rechazado la cuenta.

target: Surround (5.1)

target: Estonio

target: Australia

[ctx: PreferencesDialog]
target: Restauración general

target: Restauración general

target: República Eslovaca

target: El dispositivo que está intentando registrar no existe.

target: El apellido es demasiado largo. La longitud máxima es de %1 caracteres.

target: Dinamarca

target: Entrevista

target: Detalles

target: El número de serie no es válido.

target: Dispositivos

target: Hay una nueva versión de DivX Player disponible, sin embargo, sólo está disponible en inglés. ¿Desea descargar la nueva versión?

target: Hay una nueva versión de DivX Player disponible y debe actualizar a la nueva versión para ver el vídeo. ¿Desea descargar la nueva versión y continuar reproduciendo el vídeo o desea cancelar la reproducción?

target: Swahili

target: Este archivo contiene una pista en formato %1 (código "%2"). Es posible que necesite instalar un decodificador DirectShow para este formato de audio para reproducir la pista de sonido de este archivo.

target: DivX Player: Error al abrir el archivo.

target: Grabación finalizada, haga clic en 'Siguiente' para continuar.

target: Sueco

target: Este contenido no se encuentra disponible actualmente en su país.

target: Parámetro no válido

[ctx: DeviceManager]
target: Cancelar registro del dispositivo

target: Cancelar registro del dispositivo

target: No hay espacio suficiente en el disco para realizar la descargar [[1]].  Libere suficiente espacio en el disco para descargar el archivo y vuelva a intentar realizar la descarga.  Puede volver a intentar realizar la descarga haciendo clic con el botón derecho en el elemento del Gestor de descargas y seleccionando "Reintentar descarga".

target: Modo de post procesamiento:

target: Etiopía

target: Comentario sobre efectos especiales

target: Tibetano

target: Lituania

target: Gracias por probar el DFX Audio Enhancer.
    
    Le quedan 30 días para disfrutar al máximo y gratis del producto.

target: Comentario del diseńador de producción

[ctx: QApplication]
target: Método abreviado de teclado

target: Método abreviado de teclado

target: Cuenta de usuario...

target: En espera...

[ctx: DivXPlayerTreeView]
target: Ańadir a cola de grabación

target: Ańadir a cola de grabación

target: Verificar cuenta

target: El analizador de archivos de máscaras ha detectado los siguientes errores al cargar la última máscara seleccionada. Soluciónelos antes de volver a cargar esa máscara. DivX Player ha vuelto a mostrar la máscara predeterminada.

target: Ajustes de subtítulos:

target: Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano)

target: Máscara actual: predeterminada

target: La unidad no es válida.
    Seleccione otra unidad o inténtelo más tarde.

target: La contraseńa contiene caracteres no válidos. Los caracteres válidos son letras, números, los símbolos ~!@#$%^&*()-_=+ y el espacio.

target: Copiando el vídeo de activación de DivX

target: Los derechos de visión de [[1]] han expirado. Si desea volver a alquilar este vídeo, haga clic a continuación en 'Obtener vídeo'. Si cree que esta película ha expirado por error, póngase en contacto con [[2]].

target: DivX Player: Crear cuenta

target: Puerto Rico

target: Vietnamita

target: Islas Heard y McDonald

target: Reproductor DivX: dirección de correo electrónico no válida

target: Sri Lanka

target: La contraseńa no puede estar vacía.

target: Formato de vídeo no compatible.

target: Localización: [[1]] [[[2]]]

target: Gestione la configuración avanzada de la aplicación DivX Player.

target: Tokelau

target: Mejor disponible

target: Indonesia

target: Todos los archivos (*.*)

target: El archivo que intenta reproducir ("%1") requiere una protección de salida, y no se puede reproducir porque no se ha podido realizar.

target: Aspecto original

target: No se ha encontrado el recurso

target: Este vídeo contiene un formato de vídeo no compatible y no puede reproducirse.

target: Active un reproductor de DVD, o bien, un reproductor o un dispositivo portátil.

target: DivX Player: Error de reproducción

target: Subtítulos para nińos

target: Montserrat

target: No se ha encontrado la dirección de correo electrónico proporcionada.
    
    Compruebe que la dirección de correo electrónico está escrita correctamente. Si ha
    introducido la dirección de correo electrónico correctamente, compruebe la conexión a
    Internet o inténtelo de nuevo más tarde.

target: Error al ańadir a la lista de reproducción

target: Error al ańadir la lista de reproducción

target: Si no recuerda la respuesta a la pregunta de seguridad, póngase en contacto con

target: Sudanés

target: Ecuador

target: Letterbox

target: ¿Está seguro de que desea eliminar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción?

target: Macedonio

target: La dirección de correo electrónico que ha introducido no tiene derechos activos para ver este vídeo. Compruebe la dirección de correo electrónico e inténtelo de nuevo.

target: La respuesta a la pregunta de seguridad no puede estar vacía.

target: Portugués

target: Error interno

target: Comentarios de fans

[ctx: DFXAboutDialog]
target: DFX Audio Enhancer

[ctx: DFXAudioPanel]
target: DFX Audio Enhancer

[ctx: DFXAudioTrialDialog]
target: DFX Audio Enhancer

[ctx: DFXThankYou]
target: DFX Audio Enhancer

[ctx: DFXToolTip]
target: DFX Audio Enhancer

target: DFX Audio Enhancer

target: Túnez

target: Groenlandia

target: No se puede acceder a la URL solicitada: [[1]].

[ctx: PreferencesDialog]
target: Avanzado

target: Avanzado

target: Turco

target: Turkmeno

target: Divx Player: "Título de alerta"

target: Comentarios sobre la puntuación

target: DivX Player: Cuenta de usuario

target: El ticket no está vacío.

target: El archivo de destino ya existe

target: DIVX_DISC

target: DivX_Disc

target: Ya tiene una cuenta.  Para verificar que ésta es su cuenta, es necesario que se registre con la dirección de correo electrónico existente.  Si ha olvidado su dirección de correo electrónico, póngase en contacto con DivX-Support@divx.com.

target: DivX Player: Gestor de Dispositivos

target: Error en la base de datos

target: Error al eliminar

target: Guyaratí

target: Antigua URSS

target: Pistas de subtítulos

[ctx: CreateAccount]
target: ¿Cuál es el nombre de su profesor favorito?

target: ¿Cuál es el nombre de su profesor favorito?

target: Preferencias...

target: Descargando...

target: Método de salida de vídeo preferido:

target: Uzbekistán

target: Islandés

target: Reanudar descarga

target: Ucrania

target: Islas Feroe

target: Bulgaria

target: S. Georgia del Sur Islas Sandwich

target: Gaélico escocés

target: La dirección de correo electrónico no puede estar vacía.

target: Bob (más lenta)

target: Puntuación aislada

target: VolumeName

target: Luxemburgo

target: "DivX" es una marca comercial de DivX, Inc.

target: Reproducir/Pausa

target: Nombre de archivo:

target: Ignora la relación de aspecto de los píxeles (PAR) del vídeo

target: Inglés

target: Desconocido

target: No se ha establecido una pregunta de seguridad.

[ctx: PreferencesDialog]
target: <b>Preferencias generales</b>

target: <b>Preferencias generales</b>

target: (No hay archivos recientes)

target: Intensidad:

target: * Campos obligatorios

target: HD 720p

target: Georgiano

target: El archivo que intenta reproducir no es válido.

target: Escribiendo en disco...

target: DivX Player: Correo electrónico de verificación enviado

target: Función primaria

target: Comentario del director para adultos

target: (Tiempo total)

target: Se ha producido un problema al activar el dispositivo.  El espacio para el código de registro no puede estar vacío.  Favor de solucionar el problema e intentar de nuevo activar el dispositivo.

target: Vanuatu

target: Duración

target: La respuesta de seguridad no coincide

target: Saturación

target: Último directorio abierto

target: Surinam

target: Eritrea

target: Mauricio

target: BurnList

target: (Tiempo actual)

target: Nuevo elemento

[ctx: DivXBurnList]
target: %1 %2, %3 Total

target: %1 %2, %3  Total

target: Versión:

target: DivX Player: ¿Eliminar vídeo(s)?

target: Uruguay

target: Descarga [[1]]% finalizada ([[2]] restante)

target: Pista de audio #%1

target: Hay una nueva versión [[1]] de DivX Player disponible. Actualmente está ejecutando la versión en inglés de DivX Player. ¿Desea descargar la versión [[1]]?

target: No se puede guardar el archivo en la ubicación seleccionada.  Vuelva a introducir la ubicación.

target: Estonia

target: <b>Preferencias de vídeo</b>

target: Sonido envolvente 3D

target: El nombre del ordenador debe contener, al menos, %d carácter.

target: Setswana

target: B&otón 1

target: &Botón 2

target: &Botón 3

target: Comentario del crítico

target: Seleccione la unidad que utiliza para grabar, inserte un disco CD-R o CD-RW vacío y haga clic en 'Grabar'.

target: Existe más de un registro de transacción de socio para esa cadena de transacción de socio, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.

target: Pista de subtítulo

target: República Checa

target: DivX Player :  Error del controlador de pantalla.

target: Idioma: [[1]] [[[2]]]

target: Si ha olvidado la contraseńa, introduzca la dirección de correo electrónico a continuación y haga clic en 'Siguiente'.

target: DivX Player: Errores al importar

target: Bean (DivX, Inc.)

target: *Respuesta de seguridad

target: Suscribirse a boletín de DivX...

target: Preferencias

target: Vista predeterminada:

target: Intento no válido de cambio de contraseńa. Asegúrese de que la dirección de correo electrónico es válida y de que no ha utilizado previamente este enlace para cambiar la contraseńa.

target: Países Bajos

target: Antigua Checoslovaquia

target: Obtener vídeo de activación

target: Seleccione la ubicación de la carpeta de películas DivX (ésta es la carpeta en la que DivX Player descarga los archivos):

target: Expirado

target: Error de DivX Player en la descarga de [[1]]. Puede volver a intentar la descarga haciendo clic con el botón derecho en el elemento del Gestor de descargas y seleccionando "Reintentar descarga".

target: Error al intentar abrir el archivo, tipo de archivo no admitido: [[1]]

target: Vietnam

target: Finlandia

target: Finés

target: Manual de DFX...

[ctx: DeviceManager]
target: Le quedan [[1]] activaciones disponibles.

target: Le quedan [[1]] activaciones disponibles.

target: La resolución de esta carpeta sobrepasa el límite de la configuración actual.

[ctx: CreateAccount]
target: ¿Cuál es el segundo apellido de su madre?

target: ¿Cuál es el segundo apellido de su madre?

target: DivX Player: Frecuencia de fotogramas no admitida

target: No se puede abrir el archivo local: [[1]]

target: Error en la autorización de la tarjeta de crédito.

target: <b>¿Grabar vídeo en disco?</b>

target: DivX Player: Error del archivo de máscara

target: No dispone de dispositivos activados

target: Bielorruso

target: El correo electrónico que ha introducido no es válido

target: Reanudar siempre las descargas al iniciar DivX Player

target: Gestione la configuración de la videoteca de la aplicación DivX Player.

target: Volapük

target: Archivos de subtítulos (*.srt *.ssa *.ass)

target: Opciones de subtítulos

target: No se puede abrir el archivo

target: %1 ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

target: Copyright (c)  %1 - DivX, Inc. Todos derechos reservados.

target: Cerrar este cuadro de diálogo cuando finalice la importación

target: Contrato de licencia

target: No tiene dispositivos activados para esta cuenta

[ctx: CreateAccount]
target: ¿Cuál es el nombre de la calle en la que creció?

target: ¿Cuál es el nombre de la calle en la que creció?

target: Se permiten 8 alquileres en un periodo de tiempo determinado. Debe finalizar uno de los alquileres existentes para dejar espacio para la nueva selección de películas.

target: Frisiano

target: Gestione la configuración de la reproducción de la aplicación DivX Player.

target: La red está experimentando dificultades técnicas. Inténtelo más tarde.

target: Abrir archivos de subtítulos

target: Política de reproducción

target: Código de activación no válido

[ctx: DivXPlayerTreeView]
target: Se han producido los siguientes errores al intentar crear la nueva lista de reproducción:
    %1

target: Se han producido los siguientes errores al intentar crear la nueva lista de reproducción:
    %1

target: He terminado de ver este alquiler:

[ctx: PreferencesDialog]
target: General

[ctx: PreferencesDialogImpl]
target: General

target: General

target: Argentina

target: Georgia

target: Alemania

target: (nombre del ordenador, modelo, ubicación, etc.)

target: Ingresa el código de registro DivX así como el nombre seleccionado para este aparato, entonces haga clic sobre "Siguiente" para continuar.

target: DivX Player: Error del correo electrónico de verificación

target: Archivo de referencia desde la ubicación del archivo actual

target: Un error se encontró al reproducir esta carpeta.

target: Mover uno o varios vídeos a mi carpeta multimedia predeterminada

target: Insertar un disco vacío

target: Personalizar aspecto...

target: Descargando, espere...

target: Singhalés

target: 
    Solucione los problemas e intente de nuevo crear la cuenta.

target: <Seleccione una pregunta de seguridad>

target: La cuenta se ha actualizado.

target: Importar carpeta a la videoteca

target: Brillo

[ctx: ActivateDeviceImpl]
target: Finalizando...

target: Finalizando...

target: Descargando el vídeo de activación...

target: Registro de DFX

target: Pista de subtítulos:

target: DivX predeterminado

target: Grabe el vídeo de activación en un disco CD-R/RW vacío.

target: La reproducción comenzará automáticamente cuando esté listo

target: Congo, La República Democrática del

target: Subtitulado cerrado

target: Grabar lista de reproducción en disco

target: Bangladesh

target: Verificando información de cuenta de [[1]]...

target: Error en la grabación.
    Inténtelo de nuevo.

target: Buscar vídeos en el ordenador...

[ctx: QTDownloadManager]
target: Detener descarga

target: Detener descarga

target: DivXPlayer: Actualizar Cuenta

target: No implementado

target: DivX Player: Recordar contraseńa

target: Al importar archivos:

target: No se pudo finalizar la descarga

target: Mostrar la pantalla de inicio al iniciar DivX Player

target: La información proporcionada no es válida para el contenido solicitado. Valide el contenido, la opción de precio y la información del proveedor de contenidos.

target: Isla Bouvet

target: ¿Está seguro de que desea eliminar el vídeo(s) seleccionado(s)?  Se eliminará de la videoteca y de las listas de reproducción en las que aparece ahora.

target: Seleccione la unidad de grabación.

target: servicio de asistencia de DivX

target: Archivo %1 de %2

target: Declaración de confidencialidad

target: Queda ([[1]] día de prueba)

target: Tailandia

target: Color del texto de los subtítulos

target: Capítulos

target: Si el vídeo de activación no se reproduce, haga clic en el enlace que aparece a continuación para recibir asistencia.

target: Granada

target: Espacio disponible:

target: Ha escrito correctamente (1) de (1) archivos en el disco.

target: Aunque ha proporcionado información actualizada del cliente, no hemos podido verificar la dirección de correo electrónico proporcionada.  Dedique unos minutos a comprobar su información.  Si cree que la información proporcionada no es correcta, haga clic en el botón "Modificar cuenta" para actualizar la información.  Si desea otra copia del correo electrónico de verificación enviado, haga clic en el botón "Verificar cuenta".

target: No se abre la base de datos

target: Descarga [[1]]% finalizada

target: El apellido no es un nombre válido.

target: Vídeo DivX por petición

target: San Vicente y las Granadinas

target: Restaurar los ajustes predeterminados del reproductor:

target: Guaraní

target: El dispositivo se ha activado correctamente y ahora puede reproducir contenido DivX alquilado o adquirido.

[ctx: QApplication]
target: Modo compacto

target: Modo compacto

target: DivX Author - Crear películas DivX

target: El vídeo está en pausa. DivX Player está descargando más datos.

target: DivX Player: Nombrar lista de reproducción

target: Respuesta de seguridad

target: El vídeo "[[1]]" no se puede mostrar porque el periodo de alquiler ha expirado o porque debe comprar los derechos para verlo en [[2]]. Tras renovar o comprar el vídeo, podrá reproducirlo.
    
    Si intenta ver el vídeo con una cuenta diferente a la que utilizó para verlo la primera vez después de adquirirlo, es posible que también aparezca este mensaje. Si es el caso, regístrese en la cuenta original e inténtelo de nuevo.

target:  Vista previa de la máscara:

target: No se ha detectado ninguna cuenta de usuario. Debe crear una cuenta antes de continuar con la activación de este dispositivo de reproducción.

target: Error de verificación del correo electrónico

target: Gestor de dispositivos...

target: Ning. (más rápida)

target: C:/Program Files/DivX/Movies

target: Este gestor de dispositivos le permite activar los reproductores con certificación DivX Certified para reproducir contenido DivX alquilado y adquirido.

target: La activación de este dispositivo utilizará una de las activaciones asignadas.

target: No especificado

target: Seleccionar máscara del reproductor...

target: Vista de reproducción

target: Parámetro desconocido

target: Nińos

target: Comentario del director

target: Fecha de activación

target: Ctrl+Derecha

target: La dirección o el código postal no coincide con la dirección de facturación que corresponde a la tarjeta de crédito.

target: Ctrl+Espacio

target: <b>Preferencias de la videoteca multimedia</b>

target: Federación Rusa

target: [[1]] (expira en 1 día)

target: <b>La respuesta de seguridad no coincide</b><br/>La respuesta de seguridad que ha proporcionado no coincide con nuestros registros. Compruebe la ortografía de su respuesta y que la conexión a Internet funciona antes de intentarlo de nuevo.

target: El nombre de la lista de reproducción introducido no es válido.

target: Mostrar la política de reproducción al reproducir contenido premium

target: Descarga de película en curso

target: [[1]] vistas

target: <b>Registro de la cuenta DivX </b>

[ctx: CreateAccount]
target: Crear cuenta

target: Crear cuenta

target: Ctrl-Derecha

target: Ctrl-ESPACIO

target: Hay una nueva versión de DivX Player disponible y debe actualizar a la nueva versión del reproductor para descargar el vídeo. ¿Desea descargar la nueva versión del reproductor y continuar descargando el vídeo o desea cancelar la descarga?

target: También borra la información de la cuenta de usuario almacenada

target: Seleccione la marca del dispositivo que desea activar y haga clic en 'Siguiente' para continuar.

target: Esta dirección de correo electrónico ya existe. Seleccione una nueva dirección de correo electrónico.

target: Este archivo contiene una pista de audio en un formato desconocido.  Es posible que necesite instalar un decodificador DirectShow para este formato de audio para reproducir la pista de sonido de este archivo.

target: DivX es una marca registrada de DivX, Inc.

target: Audio Enhancer

target: Ajustes de audio...

target: Haga clic aquí para obtener más información.

target: Nombre del dispositivo no válido

target: DivX Player: La respuesta no coincide

target: Es posible que necesite un decodificador de audio adicional para reproducir la pista de sonido de este archivo.

target: DivX Player: Verificar cuenta

target: Nueva relación de aspecto:

target: Siempre en primer plano

[ctx: DFXAudioTrialDialog]
target: Versión de prueba gratis: quedan [[1]] días

target: Versión de prueba gratis: quedan [[1]] días

target: Los derechos de visión de [[1]] están vacíos. Para volver a adquirir derechos sobre este vídeo, haga clic a continuación en 'Obtener vídeo'.

target: Emiratos Árabes Unidos

target: DivX Player: Error al registrarse

target: Grabar en disco

[ctx: ActivateDevice]
target: Grabar en disco

target: Grabar en disco

target: El número de la tarjeta de crédito no puede contener letras ni símbolos.

target: Las contraseńas proporcionadas no coinciden.

target: Islas Pitcairn

target: Islandia

target: Activar dispositivo

target: DivX Player: ¿Desea eliminar la lista de reproducción de la videoteca?

target: Fidelidad

[ctx: AddingToLibraryDialog]
target: Importar vídeo(s)

target: Importar vídeo(s)

target: Lituano

target: Guadalupe (Francés)

target: 
    Solucione el problema e intente de nuevo crear la cuenta.

target: Comentario del escritor

target: No se ha encontrado ninguna grabadora

target: No se ha podido grabar el archivo porque el espacio del disco es limitado.

target: Hungría

target: Se necesita una cuenta DivX gratuita para ver algunos vídeos DivX. Introduzca la información a continuación para configurar la cuenta. Una vez que haya enviado la información, se enviará un correo electrónico de confirmación a la dirección que haya proporcionado.

target: Gestor de dispositivos

target: Aspecto ancho (16:9)

target: Guinea Ecuatorial

[ctx: ForgottenPasswordImpl]
target: DivX Player: Error

target: DivX Player: Error

target: Papúa Nueva Guinea

target: Resolución de vídeo no admitida.

target: Revise los términos de la licencia antes de ejecutar  DivX Player.  Si acepta los términos de la licencia, active la casilla de verificación incluida abajo.  Debe aceptar el contrato para ejecutar DivX Player.  Haga clic en OK para continuar.

target: Base de datos dañada

target: Tigrińa

target: Subtítulo de muestra

target: Puede hacer falta una función no admitida por el hardware de pantalla para reproducir este archivo multimedia.

target: La dirección de correo electrónico del archivo [[1]] no se ha verificado. Esta dirección se debe verificar para continuar con la función solicitada.

[ctx: QTDownloadManager]
target: Borrar finalizados

target: Borrar finalizados

target: Introduzca un nuevo nombre para la lista de reproducción:

target: Yidis
